みつかった！って何がって、お前、永遠やんけ　超訳！関西弁で読むアルチュール・ランボー

超訳が人気の今ぜひ手にとってください。いきなりジョン・レノン出てきます。なんか読みながら元気出てきますね、これは。

版元より

　「地獄の季節も「ほな、そろそろ行こか」てか、超痛快やんけ！」
　（詩人・宮尾節子氏）


著者：重兼徹
原作：アルチュール・ランボー
装画：秋山あい
装幀：あられ工場
発売日：2024年5月19日
仕様：B6判　68ページ
ISBN：978-4-911336-00-7　C0098


　ほな、そろそろ行こか
　コートに両手を突っ込んで
　俺は歩く。アンダーグラウンドを
　ミューズ様俺はほんまに好きやったよ
　いや、好きでした。
　さても俺の頭の中でシミュレーションし続けた愛ってやつは
　ほんまに素晴らしかったよ

　（「わが放浪」より）

19世紀末フランスを駆け抜けた天才詩人ランボー。その魂が関西弁で復活する!?　中原中也の翻訳をベースに、関西ポエトリーリーディングの至宝・重兼徹が超訳。三者の才能が交錯して、名詩のあらたな魅力が浮かび上がります。平川綾真智氏による解説も充実した安心仕様。詩が好きな方はもちろん、ランボー初心者もまあいっぺん読んでみなはれ。


【プロフィール】
重兼徹（しげかね・とおる）

1971年生まれ
詩人。詩が好きというだけで、2004マルシェ・ドゥ・ラ・ポエジー(仏・パリ）やニューヨリカンポエッツカフェ（米・ニューヨーク）で詩の朗読をする。最近自分は、案外むちゃくちゃラッキーなのではないかと感じている。
詩集に『爆発するゴロー』『ライフイズキューティクル』がある。